Jan de Breet

Op 24 november jl. is Jan de Breet overleden in hospice de Mare in Oegstgeest.

We kennen Jan als één van de vertalers van de Pali Canon, een enorme verdienste voor het boeddhisme in Nederland. 

Het plotseling overlijden van Rob Janssen ( maart 2019), zijn levensgezel, was een grote schok. Het lukte Jan na enkele maanden het vertaalwerk weer op te nemen.

In december 2019 werd bij hem een kwaadaardige tumor ontdekt die hem er niet van weerhouden heeft door te gaan met hun levenswerk. Hij heeft Yvon Mattaar de kneepjes van het vak kunnen overdragen in de vele uren die zij samen hebben doorgebracht.

Jan was een graag geziene gast in ons centrum.  Hij heeft ons uitgelegd hoe de Pali Canon tot stand is gekomen en hoe hij samen met Rob Janssen de oude teksten vertaalde. Hij deed graag mee aan de vollemaanavonden, waarin een sutta werd gelezen en besproken.  

Twee filmpjes op you tube waarin ik met Jan in gesprek ben:

Jan de Breet over het Cunda sutta waarin Ananda vertelt aan de Boeddha dat Sariputta is heengegaan. Sutta 47.13 in de Samyutta-Nikaya, deel 5, Satipatthana-Samyutta

Jan de Breet over de Cula-Gosinga sutta, Majjhima-Nikaya 31

Ik heb het voorrecht gehad Jan ook persoonlijk te leren kennen. Ik ging met regelmaat op bezoek bij hem  in Oegstgeest, we  praatten over van alles en nog wat.  Jan had een hele brede belangstelling en ook een enorme hoeveelheid kennis.  Dierbare herinneringen.  

Een heel bijzonder lampje van de Dharma is nu uitgegaan, maar ik ben ervan overtuigd dat het zijn licht verder blijft verspreiden in deze wereld.

Parina