Werkelijk, zo is hij, de Welbegaafde:
Vrij, volledig, en volmaakt verlicht,
Toegerust met inzicht en ervaring,
Hij die het geluk heeft bereikt,
Kenner der werelden,
Onovertroffen gids van de mens
Die beteugeling nodig heeft.
Leraar ven goden en mensen,
De Ontwaakte, de Welbegaafde.
Heel mijn leven ga ik voor toevlucht tot de Boeddha!
Naar alle Boeddha's van het verleden
Naar alle Boeddha's van de toekomst
Naar alle Boeddha's van het heden
Gaat onophoudelijk mijn verering.
Ik neem mijn toevlucht tot niets anders -
De Boeddha is mijn onvergelijkbare toevlucht.
Moge door de kracht der waarheid van mijn woorden
Vreugdevolle overwinning mij deelachtig worden.
Goed onderwezen is de leer van de Welbegaafde,
Direct, duidelijk, tijdloos,
Als een persoonlijke uitnodiging,
Vooruitstrevend, door elke wijze te begrijpen.
Heel mijn leven ga ik voor toevlucht tot de Dharma!
Naar alle Dharma's van het verleden
Naar alle Dharma's van de toekomst
Naar alle Dharma's van het heden
Gaat onophoudelijk mijn verering.
Ik neem mijn toevlucht tot niets anders-
De Dharma is mijn onvergelijkbare toevlucht.
Moge door de kracht der waarheid van mijn woorden
Vreugdevolle overwinning mij deelachtig worden.
Gelukkig in zijn vooruitgang is de Sangha van toehoorders van de Welbegaafde.
Oprecht in zijn vooruitgang is de Sangha van toehoorders van de Welbegaafde.
Methodisch zijn vooruitgang is de Sangha van toehoorders van de Welbegaafde.
Juist in zijn vooruitgang is de Sangha van toehoorders van de Welbegaafde.
Deze vier paar individuen, deze acht personen,
Deze Sangha van toehoorders van de Welbegaafde
Is geschenken waardig, gastvrijheid waardig, offergeven waardig,
Begroeting met gevouwen handen waardig -
Een onvergelijkbare bron van goedheid voor de wereld.
Heel mijn leven ga ik voor toevlucht tot de Sangha!
Naar alle Sangha's van het verleden
Naar alle Sangha's van de toekomst
Naar alle Sangha's van het heden
Gaat onophoudelijk mijn verering.
Ik neem mijn toevlucht tot niets anders-
De Sangha is mijn onvergelijkbare toevlucht.
Moge door de kracht der waarheid van mijn woorden
Vreugdevolle overwinning mij deelachtig worden.